© BeatsFactory :: Forum: ADER

Ogłoszenie
BeatsFactory Promo 1, ważny temat: kliknij tutaj -> Promocja artystów z pod znaku BF

Głosowanie: Aktywne

BeatsFactory » Forum » Muzyka » Zgłoszenia do BeatsFactory » [Zgloszenie] ADER

Głosowanie zamknięte | Wyniki: Pro (0) : Adv (10) : Nov (4) : Średnia (4,1)

ADER

Advanced

Dołączył 6679 dni temu
Posty: 29
Skąd: Suwalki

Wiadomość | 2006-02-19, 21:00

[Zgloszenie] ADER ADER-kompozytor
Muzyką zajmuję się od 1979 roku zaczynałem jako perkusista fascynacja instrumentami doprowadziła,że nauczyłem się grać na gitarze rytmicznej,basowej i organach.Grałem w zespołach tj:Atomic.Frakcja_K,Fantazja,Yaro i parę innych.Od 2000 roku zajmuję się komponowaniem własnych kawałków.Życzę miłego słuchania.Pozdrawiam ...ADER http://mp3.wp.pl/i/sciagnij?id=131505 __Światło księżyca http://mp3.wp.pl/i/sciagnij?id=131978 __Wyzwolone emocje
Ostatnio zmieniony przez Loominator 2006-02-24, 10:56, w całości zmieniany 10 razy

Jestem muzykiem kompozytorem......

Not4uS

Moderator
Not 4 Me Not 4 You Not4uS ;)

Dołączył 7003 dni temu
Posty: 1480
Skąd: Wałbrzych City
Punkty: 109

Wiadomość | 2006-02-19, 21:06


Witam Na poczatek zapoznaj sie z tym: punkt "jak napisac zgloszenie" http://beatsfactory.pl/forum/faq.php#3 zapomniales zamiescic utworow

---------- Ratty & Thunder ---------
GG R: 8886515 - GG T: 8314738
---------- Also Known As -----------
-------------- Not4uS ---------------

Deniz Kasum

Advanced
LiquiPower!

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6750 dni temu
Posty: 545
Skąd: Poniatowa
Punkty: 5

Wiadomość | 2006-02-19, 21:17


Witam! Znam Twoją twórczość już jakiś czas i to co mogę powiedzieć, to to, że masz talent. Utwory, które razem nagraliśmy nadal zajmują czołowe miejsca, na cgm. Nie muszę wiele mówić po za tym, że grasz na prawdę dobrze. Pozdrawiam!

Mike McPower-Living on video (D.K. feat. Natalia remix) w Dj Promotion
Hyperavers-Top Secret (Mike McPower Vs. Deniz Kasum remix) wydane w Dj Promo, Dee Jay Mix Club i na singielku Mika McPower
Mike McPower-Only You (w robocie) do Dj Promo

DJ PAUL

~Moderator~
Trance Wizard

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7142 dni temu
Posty: 1104
Skąd: Suwałki
Punkty: 214

Wiadomość | 2006-02-20, 02:31


Technicznie moze byc, melodyczine tez spoko, chodz moim zdaniem czasami chaotycznie glownie w Krzyku. Naprawde jestes z Suwalk hehe? Ja tez, a sie nie znamy,a myslalem ze znam wszystkich ludkow co tworza muzyke w naszym miescie. Za patriotyzm lokalny jestem na TAK. BTW Kawalek Poezja milosci, dla mine jego melo podchodzi pod disco polo hehe

Nie jest latwo bys z kims zwiazanym, ale nie jest tez latwo byc samemu.
Nasuwa sie pytanie: Jak jest lepiej?

Pit

Moderator
keep out

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6717 dni temu
Posty: 628
Skąd: Białystok
Punkty: 198

Wiadomość | 2006-02-20, 14:26


Cytat:BTW Kawalek Poezja milosci, dla mine jego melo podchodzi pod disco polo hehe dla mnie wiecej niz podchodzi Pierwszy natomiast nie jest zły

What dreams may come ...

ZLK

Moderator
klepacz zawodowy

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6779 dni temu
Posty: 745
Skąd: Wrocław
Punkty: 160

Wiadomość | 2006-02-20, 15:57

hmmmmm, echmmmmm.........
rasowe disco-polo

Nie wiem jak to odbierzesz, ale hmmmmm
coś czuje ze w tym glosowaniu bedzie problem

otóż tworzysz disco-polo bez wokalizy, to fakt. Trochę stanąłeś w miejscu bo połowa lat 90tych już minęłą.
Ja nie uważam żebyś był nowicjuszem jeśli chodzi o muzykę, ale masz ubogie pojęcie na temat muzyki współczesnej (no chyba ze to zamierzony zabieg).

Pozwolę sobie na gruntowną ocenę utworu "poezja miłości"
A więc...... utwór jest złożony melodycznie i aranżacyjnie. Natomiast inna sprawa to klimat jaki tymi melodiami wytwarzasz, dla każdego jest to indywidualna sprawa jak to odbiera, dla mnie są one sielankowe i wioskowo-weselne. Ale może się to podobać znacznej grupie odbiorców. Zupełnie nie trafiłeś z tymi spazmatycznymi odgłosami kobiecych strun głosowych. Zresztą znam ten sampel bardzo dobrze.

Jeśli lubisz tworzyć discopolo, to ja z całym szacunkiem jestem za przyjęciem Cie do BF jako przedstawiciela tego wymierającego gatunku.
To, że mi się ta muzyka nie podoba, nie ma tu nic do rzeczy..... ważne, że utrzymujesz przy życiu nasze rodzime dicho lat 90-tych. Wielka szkoda, że nie ma tu wokalu

BTW Krzysztof Krawczyk też robił swego czasu disco-polo....... co wcale nie umniejsza jego poziomu artystycznego.

A więc ADVANCED

ADER napisał/a:Muzyką zajmuję się od 1979 roku

hmmmmmm nieśmiało zapytam (jeśli można) ile liczysz wiosen.....?

moja muzyka:
1. Ciasto z Rodzynkami
2. Connecting People
3. Błąd Ochrony
4. Mleko
5. Mega

ADER

Advanced

Dołączył 6679 dni temu
Posty: 29
Skąd: Suwalki

Wiadomość | 2006-02-20, 16:56

Dzięki za wpisy i głosy przyjemnie posłuchać wypowiedzi słuchaczy i fachowców ale na weselu to nie słyszałem takiego stylu .Moje kompozycję są zamierzone i przykro mi ale do Disco-polo nie przyjęli moich kawałków twierdząc,że to inny gatunek.Na pytanie ile mam lat to można policzyć w 1979 r zaczynałem jako perkusista.Muzykę współczesną robi tysiące muzyków i szybko stanie się nudne bo każdy kawałek jest podobny do drugiego z jedną linią melodyczną chociaż robi to inny wykonawca ja staram się trafić w coś innego.Na każdym forum moja muzyka jest porównywana do innego gatunku była jako relaksacyjna,Dance a teraz disko-polo każdy odbiera to inaczej dlatego jestem wdzięczny,że w moich kawałkach można wykryć kilka gatunków muzycznych.Pozdrawiam ...ADER...

Jestem muzykiem kompozytorem......

Taurus Stratus

Administrator

Dołączył 7150 dni temu
Posty: 924
Skąd: Toronto/Canada
Punkty: 36

Wiadomość | 2006-02-20, 16:57


ADER napisał/a:Grałem w zespołach tj:Atomic.Frakcja_K,Fantazja,Yaro Hmmm... Tych wczesniejszych nie pamietam ale Yaro cos mi biega po glowie.... W jakiej epoce?

Pozdrawiam,
KJ + Taurus Stratus Project = Aneurinibacillus Streptoalloteichus
===============================
I Am Not The Best, However There Is No One Better!

VIP

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6828 dni temu
Posty: 904
Skąd: Lublin
Punkty: 117

Wiadomość | 2006-02-20, 17:30

...hm...zacznijmy może od tego że faktycznie nowicjuszem nie jestes,kawałki są poskładane prawidłowo...tylko...gatunek który obrałeś do mnie najnormalniej w świecie nie trafia...ja nazwę ten gatunek biesiadno-weselny...

ADER napisał/a:Na każdym forum moja muzyka jest porównywana do innego gatunku była jako relaksacyjna

z muzykę relaksacyjną nie ma to nic wspólnego także nie wiem skąd taka opinia...

Cytat:Jeśli lubisz tworzyć discopolo, to ja z całym szacunkiem jestem za przyjęciem Cie do BF jako przedstawiciela tego wymierającego gatunku.

...ja nie jestem przekonany co do twojej twórczości więc wstrzymam się od głosu...
Pozdrawiam

znikam/sukcesów życzę/Pozdrowiona dla całego Bf

DJ_Golem

~Moderator~
NetPlay (Kanal Alternativ)

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7150 dni temu
Posty: 4514
Skąd: Bielsko-Biała
Punkty: 101

#10

Wiadomość | 2006-02-20, 18:55


Ciezko bedzie. Muzyka rzeczywiscie troszke jakby z przeszlej epoki, jednakze z klasa i slychac, ze nie robiona od tak sobie. Mimo, ze nie jestem fanem takiego grania, to bede na TAK poniewaz czuc w tym serce. Nie moge byc na NIE, bo bym Cie skrzywdzil. Na Advance zaslugujesz w 100%. Pozdrawiam...

"...Psychodelik, psychodeliczny styl - on zaczyna być mną, ja zaczynam być nim..."
<reason>

3.0

DJ PAUL

~Moderator~
Trance Wizard

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7142 dni temu
Posty: 1104
Skąd: Suwałki
Punkty: 214

#11

Wiadomość | 2006-02-20, 22:49


Ja tam osobiscie nie mam nic do disco polo. Kazda muzyka ma w sobie cos i kazda nie latwo jest zrobic. Chyba hip hop to najprostszy gatunek jezeli chodzi o sama muzyke, bo wiadomo teksty sa tu najwazniejsze.

Nie jest latwo bys z kims zwiazanym, ale nie jest tez latwo byc samemu.
Nasuwa sie pytanie: Jak jest lepiej?

VIP

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6828 dni temu
Posty: 904
Skąd: Lublin
Punkty: 117

#12

Wiadomość | 2006-02-20, 22:53


DJ PAUL napisał/a:Ja tam osobiscie nie mam nic do disco polo ja także nic nie mam...poprostu w tym przypadku wstrzymałem się i tyle...nie napisałem chyba nic co mogło by urazić Ader-a

znikam/sukcesów życzę/Pozdrowiona dla całego Bf

qbs

~Administrator~
dreamer of the dreams

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7150 dni temu
Posty: 4640
Skąd: wrocław
Punkty: 27

#13

Wiadomość | 2006-02-21, 10:05


oddajcie jeszcze raz glosy - startujemy jeszcze raz ze zgłoszeniem

nie mam czasu

fungky

Advanced

Dołączyła 6684 dni temu
Posty: 175
Skąd: Puławy

#14

Wiadomość | 2006-02-21, 11:27


te synthy... czy co ci tam te dzwieki powoduje ... nie wchodza mi.. perkusja i bas zalatuje automatem z organ Estrada (z calym szacunkiem do brzmienia samych organ ogolnie nie dziala to na mnie zbyt pobudzajaco, ale taki to juz chyba gatunek..... ladnie wszystko razem spiales. czemu nei nagrywasz zywej perki? powodzenia w glosowaniu, pozdr.

VIP

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6828 dni temu
Posty: 904
Skąd: Lublin
Punkty: 117

#15

Wiadomość | 2006-02-21, 12:38 | Oddał głos na Advanced


hmmm...no ja zmienię decyzję...będe na TAK

znikam/sukcesów życzę/Pozdrowiona dla całego Bf

ZLK

Moderator
klepacz zawodowy

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6779 dni temu
Posty: 745
Skąd: Wrocław
Punkty: 160

#16

Wiadomość | 2006-02-21, 13:32 | Oddał głos na Advanced


nie zmieniam decyzji ADVANCED

moja muzyka:
1. Ciasto z Rodzynkami
2. Connecting People
3. Błąd Ochrony
4. Mleko
5. Mega

DJ PAUL

~Moderator~
Trance Wizard

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7142 dni temu
Posty: 1104
Skąd: Suwałki
Punkty: 214

#17

Wiadomość | 2006-02-21, 14:58


Nie zmieniam zdania TAK

Nie jest latwo bys z kims zwiazanym, ale nie jest tez latwo byc samemu.
Nasuwa sie pytanie: Jak jest lepiej?

Pit

Moderator
keep out

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6717 dni temu
Posty: 628
Skąd: Białystok
Punkty: 198

#18

Wiadomość | 2006-02-21, 18:05 | Oddał głos na Advanced


No cóż korzystając z okazji, że mogę głosować choć nie trafia do mnie ten drugi kawałek zupełnie to widać że masz pojęcie o tym co robisz.. wiec jestem na Tak

What dreams may come ...

Avell

Advanced

Orientacja: chłopcy
Dołączyła 6820 dni temu
Posty: 1130
Skąd: Warszawa
Punkty: 134

#19

Wiadomość | 2006-02-21, 22:51

Zupełnie nie mogę zrozumieć co pociągającego jest w takiej muzyce, ale szanuję ludzkie gusta, zatem nie będę się w tej sferze wypowiadać. Mamy jakieś proste melodie, synthy i pseudo-perkę jak z disco-polo, weselnego grania, czy starych płyt relaksacyjnych, gdzieś pod tło karaoke na biesiadne festyny. Nie jestem odbiorcą takiej muzyki i chciałabym, aby BF reprezentowało ambitniejszą muzykę. Przykro mi, że mam tak krytyczne nastawienie. Jestem zdecydowanie na NIE! Takie kawałki to już przeszłość. To już BYŁO. Wolałabym aby BF prezentowało ludzi z wizją zmian muzycznych...

www.avell.net

Nerious

Advanced

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6732 dni temu
Posty: 298
Skąd: Bydgoszcz
Punkty: 3

#20

Wiadomość | 2006-02-21, 23:07


Ciekawa muza, , troche zalatuje disco-polo w warstrwie rytmicznej ale masz pojecie, ciekawy dobor barw, na pewno w tej muzyce jest wiecej muzyki niz w co niektorej nowo elektronicznej papce..takze jestem na Tak

Muzyka jest jedna, tylko ludzie sa rozni..
Endorphinowiec
www.nerious.webpark.pl

MepH

~Moderator~

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7149 dni temu
Posty: 439
Skąd: Nowy Sącz
Punkty: 40

#21

Wiadomość | 2006-02-22, 09:59 | Oddał głos na Advanced


brzmienia ok przyjemnie się słucha technicznie dobre, aranżacja też wporządku, master ok ale klimat do mnie nie trafia - ale to kwestia gustu (ciekawe jak by brzmiały twoje transowe produkcje podejżewam że dobre by były) ADV napewno się należy pozdro MepH

...::: przesiadka na Reason 3.0 :::...

DJ_Golem

~Moderator~
NetPlay (Kanal Alternativ)

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7150 dni temu
Posty: 4514
Skąd: Bielsko-Biała
Punkty: 101

#22

Wiadomość | 2006-02-22, 12:10 | Oddał głos na Advanced


Ja dalej na TAK

"...Psychodelik, psychodeliczny styl - on zaczyna być mną, ja zaczynam być nim..."
<reason>

3.0

Piter

Moderator

Dołączył 7140 dni temu
Posty: 1694
Skąd: Toruń
Punkty: 164

#23

Wiadomość | 2006-02-22, 23:40 | Oddał głos na Novice

Nerious napisał/a:Ciekawa muza, , troche zalatuje disco-polo w warstrwie rytmicznej ale masz pojecie, ciekawy dobor barw

Nerio - czy Ty w ogóle słuchałeś utwór pt. Poezja Miłości? Zalatuje disco polo?

Chyba musimy poważnie porozmawiać

Przykro mi ale jedyne co jest dobrego w tych utworach to aranż bo melodycznie albo jest ubogo albo po prostu nawinie discopolowo (Poezja Miłosci jest tego ewidentnym przykładem).

Ponownie mi przykro ale jak ja mam zagłosować właściwie - przecież tu nie chodzi o to by Cię naprostowywać na jedynei słuszną drogę antydiscopolową tylko by kształcić warsztat muzyczny a ten masz już wykształcony. Ja neistety nie bardzo mam chęć przyjmować w szeregi advanced kogoś, kto zatrzymał się muzycznie 10 lat temu i to w pewnej konkretnej niszy melodycznej.....
Tak więc mój głos (novice) to swego rodzaju sprzeciw.

Na Targowisku Próżnosci
Wszystko ma swoja cenę
Tu kupisz, sprzedasz, zamienisz
Nawet swoje sumienie
(O.S.)

http://piter.neart.pl/

Taurus Stratus

Administrator

Dołączył 7150 dni temu
Posty: 924
Skąd: Toronto/Canada
Punkty: 36

#24

Wiadomość | 2006-02-23, 19:26 | Oddał głos na Advanced


Hmmm.... Czy Ktos sie nasluchal pewnych tematow z lat 80tych ? bo jak w pysk strzelil to jest to Oba kawalki, jak dla mnie oparte sa wlasnie na tamych rytmach Powiedzmy ze zaglosuje na TAK - mam nadzieje ze jest tez cos innego w Twoim repertuarze KJ 2006-02-23, 13:28 // Dodano Glosowanie

Pozdrawiam,
KJ + Taurus Stratus Project = Aneurinibacillus Streptoalloteichus
===============================
I Am Not The Best, However There Is No One Better!

maxus

Advanced

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6781 dni temu
Posty: 127
Skąd: małopolskie
Punkty: 19

#25

Wiadomość | 2006-02-23, 20:07

swiatło ksiezyca mi sie bardoz podoba, lubie takie klimaty, faktycznie muzyka elektroniczna lat 80, jakbys jescze dodał takie instrumenty jak w " never ending story " utworek by wymiatał :d, własnie i takiej muzyki od ciebei oczekuje ambitnej transowej pozytywnej z pewną historia w tle taki lajtowy amigowo podobny transik, widac ze masz wrazliwosc muzyczną i talent , no ja jestem za adv dla , czekam na wiecej takich utworków jak sw , pozdrawiam

ps. cos kurde nie widze u mnie opcji wybierania poziomu.. yyyy?... slepy jestem albo znowu nie doczytałem regulaminu

, ale jak coś to jestem za adv

Avell

Advanced

Orientacja: chłopcy
Dołączyła 6820 dni temu
Posty: 1130
Skąd: Warszawa
Punkty: 134

#26

Wiadomość | 2006-02-23, 23:46 | Oddała głos na Novice


no własnie.. jak to głosowanie ma być przeprowadzone prawidłowo skoro nie ma nawet jak zagłosować 2006-02-23, 23:47 // Dodano o a teraz? 2006-02-23, 23:47 // Dodano hmm... w takim razie w obcji "ODPOWIEDZ" nie ma okienka z poziomami.

www.avell.net

Not4uS

Moderator
Not 4 Me Not 4 You Not4uS ;)

Dołączył 7003 dni temu
Posty: 1480
Skąd: Wałbrzych City
Punkty: 109

#27

Wiadomość | 2006-02-24, 14:43 | Oddał głos na Novice


Witam Musze przyznac ze Twoja muzyka jest dosc nietypowa Takie utwory byly robione dosc dawno (lata '80?). Nie wiem czy chce widziec w grupie zaawansowanej czlowieka ktory tworzy muzyke z tamtych lat. Te czasy dawno juz minely, a Ty zamiast muzycznie sie rozwijac - stoisz w miejscu. Narazie glosuje na Novice, ale w przyszlosci moze sie to zmieni Novice Pozdrawiam

---------- Ratty & Thunder ---------
GG R: 8886515 - GG T: 8314738
---------- Also Known As -----------
-------------- Not4uS ---------------

Deniz Kasum

Advanced
LiquiPower!

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6750 dni temu
Posty: 545
Skąd: Poniatowa
Punkty: 5

#28

Wiadomość | 2006-02-24, 15:04


Wiadomość ponownie wpisana niżej...
Ostatnio zmieniony przez LiquiPower! 2006-02-24, 19:07, w całości zmieniany 1 raz

fungky

Advanced

Dołączyła 6684 dni temu
Posty: 175
Skąd: Puławy

#29

Wiadomość | 2006-02-24, 17:56


helo agin nie zadziwia mnie Twoja muzyka ale doceniam twoj wklad, nie chce ci zaszkodzic wiec oddaje glos neutralny; i tak przeszedles hehe

Kinetic Jane is in the plane

Deniz Kasum

Advanced
LiquiPower!

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6750 dni temu
Posty: 545
Skąd: Poniatowa
Punkty: 5

#30

Wiadomość | 2006-02-24, 19:08 | Oddał głos na Advanced


Witam ponownie! Nie wiem czy mogę jeszcze głosować, ale nagrywałem z tym gościem i mogę Wam powiedzieć że mnie zadziwił... Jeżeli mój głos już się liczy to jestem na TAK Pozdrawiam! ADVENCED

ZDV-12

Założyciel

Dołączył 7149 dni temu
Posty: 2558
Skąd: Police
Punkty: 26

#31

Wiadomość | 2006-02-25, 23:40 | Oddał głos na Advanced


LiquiPower! napisał/a:Nie wiem czy mogę jeszcze głosować odkąd tylko został Ci przydzielony status możesz pełnoprawnie głosować, co do głosowania to napiszę krótko i zwięźle że jestem na tak bo pomimo swojej prostoty kawałki są dobre technicznie i na dodatek mają w sobię pewną dozę magii dawnych czasów co mnie osobiście odpowiada

nie mam czasu

lookup

VIP

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7146 dni temu
Posty: 785
Skąd: Błonie
Punkty: 145

#32

Wiadomość | 2006-02-26, 07:47 | Oddał głos na Advanced


witam długo sie zastanawiałem zanim się zdecydowałem zagłosowac , technicznie jest dobrze ale melodie i w ogóle stylowo twoja muzyka mi nie podchodzi , jednakże technicznie jest na tyle dobrze że nie moge zaagłosowac inaczej jak na advanced pozdrówka

dobry house-ik nie jest zły:)))))

Zet

Advanced

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 6962 dni temu
Posty: 332
Skąd: Iława

#33

Wiadomość | 2006-02-26, 10:45 | Oddał głos na Advanced


Przesluchalem kawalki i musze powiedziec ze w twoich kawalkach jest sporo optymizmu. Dzwieki, melodie sa takie lekkie i wesole. Technicznie tez jest niezle. Ja daje ADVANCE

"Aby zdobywać wielkość, człowiek musi tworzyć, a nie odtwarzać"
Antoine de Saint - Exupéry (1900 - 1944)
---------------------------------
www.zet.music.prv.pl

Ebeb

Moderator
biker

Orientacja: dziewczynki
Dołączył 7117 dni temu
Posty: 414
Skąd: Kraków
Punkty: 63

#34

Wiadomość | 2006-02-28, 09:15 | Oddał głos na Novice

Kurde, zacząłeś sie bawic muzyką 10 lat przed moim urodzeniem

światło ksieżyca
Nie podobaja mi sie brazmienia melodii i basu, te dodatki też, tkie to discopolowe

Może technicznie jest dobrze, ale muzycznie nie zachwyca... Fille w ogóle nie pasują do kawałka. Kilka melodii w kółko się powtarza.. Nafyn spejszal..
wyzwolone emocje
Sam początek bardzo fajny. No a reszta zrobiona podobnie do poprzedniego kawałka... Powiedziałbym, że oba są dość oldskulowo-weselne... Takie skojarzenie

Nie jestem przekonany czy dobrze głosuję, ale daję głos na novice

No i tak BTW, czy wg. nowego regulaminu nie powinny być minimum 3 utworki?

BeatsFactory » Forum » Muzyka » Zgłoszenia do BeatsFactory » [Zgloszenie] ADER

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku